Showing posts with label falling off the wagon. Show all posts
Showing posts with label falling off the wagon. Show all posts

Thursday, May 17, 2012

'OMAR KHAYYAM ON FORGIVENESS AND FALLING OFF THE WAGON'

I singlehandedly keep
this bar afloat.
My heart has bled
with repentance
a couple thousand times.
But if I don’t go on sinning,
what would divine mercy do?
He can’t bestow forgiveness
unless I keep falling
off the wagon.
 Translated by Juan Cole
from Omar Khayyam’s Rubaiyat, [pdf] Whinfield 130

Oh, do I like this. What would God do with godself without sinners in need of forgiveness? Khayyam is such a rogue, but a thinking rogue, and he often makes me smile. (as I said at Juan's blog)